[General]
; ATT and DEF have to be same as in ogame
ATT=Angreifer
DEF=Verteidiger
; Fleet ID for alliance combat system
FLEETID=AKS Slot
; Description for your language
LANG_DESC=Deutsch (extern)
YES=Ja
NO=Nein
OK=OK
X=X
-=-

; these names will be shown in SpeedSim and used for reading functions
[Fleet]
KT=Kleiner Transporter
GT=Großer Transporter
LJ=Leichter Jäger
SJ=Schwerer Jäger
KR=Kreuzer
SS=Schlachtschiff
SPIO=Spionagesonde
KOL=Kolonieschiff
REC=Recycler
BOM=Bomber
SAT=Solarsatellit
ZER=Zerstörer
TS=Todesstern
RAK=Raketenwerfer
LL=Leichtes Lasergeschütz
SL=Schweres Lasergeschütz
IO=Ionengeschütz
GAUSS=Gaußkanone
PLAS=Plasmawerfer
KS=Kleine Schildkuppel
GS=Große Schildkuppel
UNB=Unbekannt

; Alternative names for ships/defense - used for reading functions only
[AltFleet]
KT2=Kleiner Transporter
GT2=Großer Transporter
LJ2=Leichter Jäger
SJ2=Schwerer Jäger
KR2=Kreuzer
SS2=Schlachtschiff
SPIO2=Spionagesonde
KOL2=Kolonieschiff
REC2=Recycler
BOM2=Bomber
SAT2=Solar Satellit
ZER2=Zerstörer
TS2=Todesstern
RAK2=Raketenwerfer
LL2=Leichtes Lasergeschütz
SL2=Schweres Lasergeschütz
IO2=Ionengeschütz
GAUSS2=Gaußkanone
PLAS2=Plasmawerfer
KS2=Kleine Schildkuppel
GS2=Große Schildkuppel
UNB2=Unbekannt

; names in combat reports - have to be equal to those in OGame that SpeedSim can read the CR's
[KBNames]
KB_KT=Kl.Trans
KB_GT=Gr.Trans
KB_LJ=L.Jäger
KB_SJ=S.Jäger
KB_KR=Kreuzer
KB_SS=Schlachts.
KB_REC=Recy.
KB_KOL=Kol. Schiff.
KB_SPIO=Spio.Sonde
KB_BOM=Bomber
KB_SAT=Sol. Sat
KB_ZER=Zerst.
KB_TS=Rip
KB_RAK=Rak.
KB_LL=L.Laser
KB_SL=S.Laser
KB_IO=Ion.W
KB_GAUSS=Gauß
KB_PLAS=Plasma
KB_KS=S.Kuppel
KB_GS=GS.Kuppel

; resources
[Ress]
MET=Metall
KRIS=Kristall
DEUT=Deuterium
MET_M=Metallmine
KRIS_M=Kristallmine
DEUT_M=Deuteriumsynthetisierer
MET_S=Metallspeicher
KRIS_S=Kristallspeicher
DEUT_S=Deuteriumtank

; technologies
[Techs]
ENGINES=Triebwerke
; WAFF, SCHILD and PANZ _must_ be the same as in OGame to read in these technologies correctly from esp. reports
WAFF=Waffentechnik
SCHILD=Schildtechnik
PANZ=Raumschiffpanzerung
; shown ship techs - can be abbreviations etc.
WEAP=Waffentechnik
SHIELD=Schildtechnik
HULL=Raumschiffpanzerung
VERBR=Verbrennungstriebwerk
IMPULS=Impulstriebwerk
HYPER=Hyperraumantrieb

; strings used for various reading functions (espionage report, overview (if you're being attacked),
; own fleet / defense
[ReadStrings]
SPIO1=auf 
SPIO2=] (
OVR1=the planet 
OVR2=] the Fleet
TECHSTR=(level
; Name for the lunar base to detect moons
LUNARBASE=Mondbasis
; stop string for espionage reports
ESP_END=Spionageabwehr:
; titles in esp reports
ESP_FLEETS=Flotten
ESP_DEF=Verteidigung
ESP_RESEARCH=Forschung

; strings for combat reports - tables should be equal to those used in OGame to read in CR's
[KBStuff]
TYP=Typ
NUM=Anz.
WEAP=Bewaff.
SHIELD=Schilde
HULL=Hülle
WEAP2=Waffen
SHIELD2=Schilde
HULL2=Hülle
ATT_SHOOTS=Die angreifende Flotte schießt insgesamt %d mal mit Gesamtstärke %.0f auf den Verteidiger
DEF_ABSORBS=Die Schilde des Verteidigers absorbieren %.0f Schadenspunkte
DEF_SHOOTS=Die verteidigende Flotte schießt insgesamt %d mal mit Gesamtstärke %.0f auf den Angreifer
ATT_ABSORBS=Die Schilde des Angreifers absorbieren %.0f Schadenspunkte
ATT_WON=Der Angreifer hat die Schlacht gewonnen!
DEF_WON=Der Verteidiger hat die Schlacht gewonnen!
DRAW=Die Schlacht endet unentschieden. Beide Flotten ziehen sich auf ihre Heimatplaneten zurück.
NOSIM=Es kann kein Kampfergebnis ausgegeben werden, weil der Kampf noch gar nicht simuliert worden ist.
NO_EXACT_RES=Das Ergebnis des Kampfes ist nicht exakt vorrauszusehen.
ATT_GET=Er erbeutet %d Metall, %d Kristall und %d Deuterium
LIKELIHOOD=Der Angreifer gewinnt mit %.0f%% Wahrscheinlichkeit, der Verteidiger gewinnt zu %.0f%% Wahrscheinlichkeit.
LLH_DRAW=Der Kampf geht mit %.0f%% Wahrscheinlichkeit unentschieden aus.
ATT_LOSS=Der Angreifer hat insgesamt %s Units + %s Deuterium verloren.
DEF_LOSS=Der Verteidiger hat insgesamt %s Units + %s Deuterium verloren.
KB_TF=Auf diesen Raumkoordinaten liegen nun %s Metall und %s Kristall
MOON=Die Chance einer Mondentstehung beträgt %d%%.
KBTITLE=Combat report generated by SpeedSim Kernel v
DESTROYED=Zerstört
CHARSET=utf-8

; SpeedSim program
[GUI]
FLEET=Flotte
DEFENSE=Verteidigung
TECHS=Forschungen
RESULT=Kampfauswertung
RF=RapidFire
CHECKTECHS=Techs auf 0 setzen, falls keine im Spioreport sind
USESKIN=Skin verwenden
CHGSKIN=Skin wechseln
USELANG=Use Language File
CHGLANG=Sprache wählen
AUTOSHOW_BW=BW-Case automatisch zeigen
SHOW_NOW=B/W-Case zeigen
SCAN=Spionagebericht
DEFINTF=Verteidigung ins TF
OVERVIEW=Übersicht
OWNFLEET=Eigene Flotte
KB=Kampfbericht
READ=Einlesen
DELETE=Löschen
OWNPOS=Eigene Position
NUMSIM=Anzahl Simulationen
STARTSIM=Kampf simulieren
INITSIM=Initialisierung
STOPSIM=Simulation anhalten
WAIT=Warte...
SIMSTATE=Simulation %d , Runde %d
NEXTWAVE=Nächste Welle vorbereiten
DELDEFOC=Verteidigung beim Flottenwechsel löschen
UPDATECHECK=Update Check...
BATTLEREPORT=Kampfbericht
FIGHTINCLIPB=Kampfbericht in Zwischenablage
EXIT=Beenden
READFIELD=Einlesefeld
UEBCB=Zwischenablage überwachen
VERB=Verbrennungstriebwerk
IMPULS=Impulstriebwerk
HYPER=Hyperraumantrieb
FLEETSPEED=Geschwindigkeit
FLYTIME=Flugzeit
BAL=Bilanz zeigen
UPD1=Fehler beim Verbinden!
UPD2=Du besitzt die neueste Version.
UPD3=Du hast eine ältere SpeedSim Version.
UPD4=Deine Version    Im Internet
UPD5=Update-Fenster jetzt öffnen?
UPD6=Täglich auf Updates prüfen
RESTART1=SpeedSim mussolf nach diesen Änderungen neugestartet werden.
RESTART2=SpeedSim jetzt neustarten?
CLOSE=Schließen
POSITION=Position
CANCEL=Abbrechen
DELWAVESTATE=Wellenstatus löschen
EDIT=Bearbeiten
RESS=Ressourcen
ESPTITLE=Spionagebericht
NOTINSAMEDIR=Die Datei ist nicht im gleichen Verzeichnis wie SpeedSim. Vorgang abgebrochen!
OWNRF=Eigenes RapidFire
OPTIONS=Optionen
OPT_TITLE=SpeedSim
OPT_DEFREBUILD=Wiederaufbaufaktor Verteidiung
OPT_NEWFUEL=Neue Treibstoffberechnung verwenden (OGame >= 0.68)
OPT_SPEED=Uni50
OPT_TOSYSTRAY=Beim Minimieren ins Systray verkleinern
OPT_POPUPONTEXT=SpeedSim in Vordergrund, wenn OGame-Text eingelesen wurde
OPT_POPUPONTEXT2=(funktioniert nur beim Überwachen der Zwischenablage)
OPT_TITLE2=OGame
OPT_WINSTART=SpeedSim mit Windows starten
OPT_STARTMINI=Minimiert starten
OPT_ONEINST=Nur eine Instanz von SpeedSim erlauben
OPT_REBUILDSMALLDEF=Verteidigung komplett wiederaufbauen, wenn weniger als 10 überleben
OPT_PLUNDERSHIP=Schiff für die theoretische Beutenberechnung
TRAY_CLIPBOARD=Zwischenablage überwachen
TRAY_POPUPONTEXT=PopUp on OGame text
TRAY_ON=: an
TRAY_OFF=: aus
ENTERSLOTNAME=Profilnamen angeben
SHOWPOPUP=PopUp zeigen/Minimieren
USEOLDSHIELD=Alte Schildberechnung verwenden
; the groupbox for the raidlist
RAIDLIST=Raidliste
OPT_TRANSPARENCY=Transparency for Popup (Win2k/XP only)
; wxSpeedSim
ESP_NAME=Name
ESP_COORD=Koordinaten

; battle result
; Best/Worst-Case file strings
[BWCFile]
MIN=Mininmal
AVRG=Durchschnittlich
MAX=Maximal
SUM=Summme
BW_TF=Trümmerfeld
SHIP=Schiff
MAXMIN_LOSS=Maximale und Minimale Verluste
WORTH_ATT=Wert der angreifenden Flotte:
WORTH_DEF=Wert der verteidigenden Flotte:
BW_TITLE=Best/Worst Case Berechnung
BW_TITLEATT=Best/Worst Case für Angreifer
BW_TITLEDEF=Best/Worst Case für Verteidiger
AFTERREBUILD=Nach Wiederaufbau
BESTCASE=Best
WORSTCASE=Worst
UNITS=Units

[GUIRes]
SCAN=Scanbericht
STATS=Kampfausgang
RES_TF=Trümmerfeld
LOSS_ATT=Verluste Angreifer
LOSS_DEF=Verluste Verteidiger
CHANCE_ON_MOON=Die Chance einer Mondentstehung beträgt %d%%
MOONCHANCE=Mondchance
NOTENOUGHRUBBLE=Zu wenig Trümmer vorhanden.
PLUNDER_TH=Theoretische Beute
PLUNDER_PR=Praktische Beute
FUEL=Treibstoffverbrauch
PLUNDER_WAVE=Gesamtbeute
ATT_WINCHAN=| Angreifer gewinnt (%.0f%%) |
DEF_WINCHAN=%s| Verteidiger gewinnt (%.0f%%) |
DRAW_CHAN=%s| Unentschieden (%.0f%%) |
AFTERROUNDS =%s nach ~ %0.f Runden
TF_PLUNDER=%s Metall (%.0f%%), %s Kristall (%.0f%%) max. %d Recycler
MET_KRIS_DEUT=%s Metall, %s Kristall und %s Deuterium
SHIPS_NEEDED=%s ~ %d %s
AUSB=%s (%i%% Ausbeute)
NOTENOUGHRUBBLE=Zu wenig Trümmer vorhanden.
UNKNOWNPLANET=Unbekannt [x:xxx:x]
FIGHT_ON=Kampf auf %s
FUEL_DEUT=%s Deuterium
AFTER_ATTS=%s nach %d Angriffen (max. %d Recycler)
FLYTIME=Flugdauer
; the small checkbox - will be also used for the popup
MOON=M
; the tooltip on the checkbox
MOON_TIP=Ist das Ziel ein Mond?
; tooltip at recyclers
REC_INFO = Recycler -> Max: %d | Durchschnitt: %d | Min: %d

; balance
[BAL]
TITLE=Bilanz nach Angriff auf %s
TITLE2=Bilanz für Angreifer und Verteidiger nach Kampf
T1=Ohne Einsammeln des TF
T2=Bei Einsammeln des halben TF
T3=Bei Einsammeln des gesamten TF
T4=Gesamtbeute

[Menu]
NEWSLOT=(neu)
FILE=&Datei
OPTIONS=&Optionen
HELP=&Hilfe
SAVEOPTS=Profil speichern
LOADOPTS=Profil laden
EXIT=Beenden
FLEET=F&lotte
SAVEFLEET=Flotte speichern
LOADFLEET=Flotte laden
ATTACKINGFLEET=Angreifende Flotte
DEFENDINGFLEET=Verteidigende Flotte
TOATTACKER=Zum Angreifer
TODEFENDER=Zum Verteidiger
NOFLEET=(keine)
ABOUT=&Über
EXTOPTS=Erweiterte Optionen..
TRAY_RESTORE=Fenster wiederherstellen
TRAY_EXIT=SpeedSim beenden
SAVETECHS=Technologien speichern
DELFLEET=Löschen
DELOPTS=Profil löschen
RESETFLEETS=Alle Flotten zurücksetzen
LANGUAGE=Sprache
SAVEONEXIT=Beim Beenden speichern
; wxSpeedSim
OPTIONS_SAVE=&Speichern

[PopUp]
START=Start
TARGET=Ziel
CLOSEWITHCLICK=[durch Klick beenden]
RECSFORDEBRIS=Recycler für TF